D. dactylopus có phạm vi phân bố rộng khắp các vùng biển ở Tây Thái Bình Dương, và được tìm thấy từ miền nam Nhật Bản trải dài về phía nam đến Úc, bao gồm đảo Guam và Palau[1]. Loài này ưa sống ở các bãi cát và bùn, hoặc trong các thảm cỏ biển ở độ sâu trong khoảng từ 1 đến 55 m. Chúng có thể sống đơn độc hoặc bơi theo từng cặp[1].